(credit: SJS's Official Fan Club - Tasanjisuk)
Suh Ji Suk (Seo Ji Suk) sends a congratulation message to the 1st anniversary of the opening of e-Webzine:
(my translation):
----------------
Hi, This is Suh Ji Suk.
How are you?
Currently, I am taking my vacation and therefore it is great to greet you in this video.
The reason why I suddenly stand in front of the camera .....
Was it last November? This is the first anniversary of e-Webzine since I appeared in Webzine in last November.
This is the 2nd anniversary of Tasanjisuk Webzine.
Time passes as fast as I feel fresh.
I have always been able to watch so much memorable things in Webzines. Thus, I am grateful for the efforts being put in.
Now, I have been advanced to Sergeant (Byung Jang, 병장). During the remaining 5 months, I will do my best to complete my military service in good health without injury.
Moreover, I will work hard on activities as well as study hard to become an excellent and reliable actor.
Year 2009 is approaching, isn’t it?
Feeling thrilled, I wish all of you a Happy New Year; wish you and your lover a great time in Christmas. Happy New Year in 2009.
Yes ~ above is from me Suh Ji Suk. Thank you very much!
-------------------------
안녕하세요? 서지석입니다.
잘 지내고 계시죠?
저는 지금 휴가를 나오게 돼서 이런 영상을 찍게 되었는데 오랜만에 뵙게 돼서 너무나 반갑습니다.
제가 이렇게 갑작스럽게 카메라 앞에 서게 된 이유는… 작년 11월이죠?
11월에 제가 셀프 카메라를 찍었던 것이 기억이 나는데 그때가 웹진 1주년이었어요.
벌써 웹진이, 타산지석 웹진이 2주년이 됐더라고요.
시간이 참 빠르게 가는 것 같아서 저도 감회가 새로운 것 같아요.
항상 저희 웹진을 보면은 볼 것도 많고 참 기억에 남는 것도 많은데, 너무들 항상 수고하시는 것 같고, 그래서 항상 감사 드립니다.
저는 이제 병장이 되었고요, 이제 5개월 정도 남았는데 남은 기간 동안 다치지 않고 더 건강하게 군 생활 잘 마무리할 수 있도록 그렇게 노력하겠습니다. 그리고 나가서는 더 열심히 활동하고 더 공부 열심히 해서 훌륭하고 믿음직한 배우가 되도록 노력하겠습니다.
다가오는… 이제 2009년도죠?
벌써부터 설레는데, 2009년도에는 다들 새해 복 많이 받으시고, 그리고 그전에 앞서 크리스마스 멋진 연인들과 함께 같이 추억 만드시길 바라고, 2009년도 한 해 새해 복 많이 받으시길 바랍니다.
네~ 이상 서지석이었습니다. 감사합니다!
---------------
Unlike his attending promotional events in 2007 for the army, Jisuk didn’t attend the South Korean Military Forces Festival held on 10/1 this year because he was busy in filming a promotional film for the army. On 11/1, the film was shown in the army and the film received high evaluations. ^-^
On 12/1, 2008, Jisuk was advanced to Sergeant
(4 stripes on the sleeve of his military uniform and cap). ^-^
(Source: Tasanjisuk Fan Club –
이번 10월 1일 국군의 날, 육군에서 개최하는 행사에서는 전년도와는 다르게, 지석님을 만날 수가 없었는데요, 당시 지석님은 군 홍보영화 촬영으로 바쁜 일정을 보내셨기 때문입니다. 11월 1일 군부대에서 시연회를 가진 결과, 완성도 높은 영화로 좋은 평가를 받았다고 합니다.
12월 1일에 지석님은 드디어 군 복무의 마지막 계급인 병장으로 진급을 하였습니다. 그날은 하루 종일 어깨에 새로 단 계급장을 보고 또 보고 하셨다네요, 지석님! 다시 한 번 병장 진급 축하드립니다. )
===========
On 9/10/2009, Tasanjisuk administrator posts this screen capture of the army promotional film Jisuk participated in October/November, 2008.