Many Jisuk’s fans here like the chemistry between Jisuk and Goo Hye Sun in the drama “Pure 19”. In the recent show “Star Golden Bell”, Jisuk clarifies that he and GHS only had a ‘elder-brother’ and ‘younger-sister’ relationship.
We know what Jisuk is a nice young man with nice, caring, sincere, honest, polite, and humorous personality. On the other hand, some of us know little about Goo Hye Sun.
Since I understand Chinese language well, I’d like to translate the following article released by Chosun Daily News (Chinese Version) on 8/18, so that Jisuk’s fans could know more about her:
[Simplified Chinese]: http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2009/08/18/20090818000027.html
[Traditional Chinese]: http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/08/18/20090818000027.html
=========
杉菜”具惠善:老是被男友甩
choen.chosun.com/朝鮮日報記者 宋惠真 (2009.08.18 15:38)
當紅明星具惠善在講述電影方面的話題和自己的戀愛史時,是一副完全不同的神態。
近來,具惠善涉足多項領域,從電影導演、小說家、畫家……不斷轉換著自己的身份。今年9月,她將推出首張唱片,歌曲由她親自作曲,由日本新世紀音樂巨匠、知名鋼琴家佐佐木攻為她編曲。9月5日,還將舉行名為“Over The Raibow”的演奏會。不過,具惠善卻說自己從沒有正規學過作曲或繪畫。她到底有多少才華?
“不是的,其實我在我所關心的事情上會格外用工,但其他方面卻一無所知。真的是‘白癡’。”本月13日,江南清潭洞某咖啡屋。剛才在講述有關電影方面的話題時,還吐字清晰流暢、說話頗有條理的具惠善,突然變得可愛起來,開始發起牢騷來。
具惠善自曝說,在戀愛方面自己絕對稱得上說“困難戶”。“我不知道在談戀愛時,應該怎樣把握尺度。我是那種一旦出現我喜歡的人,就會帶著飯盒整天追著跑的性格。發一條短信後,便一直攥著手機等著回信,如果不回,便立刻再發一條。最後,男孩子們都覺得我太沒趣兒,就都甩我而去。”
最近的一次戀愛是在一年半前。她說,當時我周圍的朋友幾乎異口同聲地說“到底他有什麼好?”,但我卻對他一見鍾情。她還說,自己每次談戀愛都以結婚為前提,所以交男朋友並不是件容易的事情。
“剛剛分手的男友一開始是他先追求我的,可是在真正交往的過程中,我總是一個人苦等、追著他後面跑,結果還是被甩了。下次真想好好談一場戀愛,不知行不行?結婚後就不用為這些苦惱了吧?”(笑)
========
(my translation)
Goo Hye Sun: Always being Dumped by Boyfriends
[Sports Chosun] 8/18/2009
The popular actress Goo Hye Sun presents herself with two totally different looks while she talks about topics of her movie and her own love experiences.
Recently, GHS has been involving in multiple fields such as being a movie director, a novelist, a painter … she keeps changing her identity. In September, she will release her first music album containing songs composed by herself. These songs are edited by the famous Japanese musician and pianist Sasaki. On 9/5, she will hold the concert in title of “Over the Rainbow”. Nonetheless, GHS has never received formal trainings of composition and painting. How much talent does she actually have?
She says, “No. In fact, I work very hard on those matters I care about. However, for the rest of the matters, I don’t know anything about them. Like a real ‘idiot’.” On 8/13, at a café at Jungdam-dong, Goo Hye Sun, who just talked about the movie topics with clear and well-organized sentences, starts to cutely grumble:
“Entertainers should know how to dress themselves and to present cool images, don’t we? However, I don’t even know how to beautify my nails. I have always bitten my nails and I pay little attention on cleanness. Thus, when men looked at me from far way, they all thought, ‘she looked passionate and cute.’ But, after they dated me, they all thought, 'she’s disappointing’, and then they ran away.”
Moreover, she reveals that she is absolutely a “Difficult One” on dating men. She says, “I don’t know how to take appropriate measures. I am that kind of a person who would bring my lunch box to follow my beloved man all day long. Once I sent a text message to my boyfriend, I would keep waiting for his reply. If I couldn’t get his replied text message, I would send another one. Eventually, my boyfriends all considered me boring, and they dumped me.”
GHS’s latest dating a man was happened one and half year ago. She says, “At that time, all of my friends complained, ‘what’s good about him?’ But, I fell in love with him at first sight. I have always wanted to date a man based on the premise of getting married and therefore it is not easy for me to date a man.”
“The man I just broke up with started to go after me in the beginning. But then I had been the one who had been waiting for him and chasing after him. At the end, I was still dumped by him. I really hope that I could date a man smoothly next time. I don’t know if it will happen. I won’t have this kind of worry after I get married, right?" (smile)
===============